Privacy PolicyDatenschutzerklärungPolitique de confidentialitéInformativa sulla privacy
Last updated: 8 August 2026 Stand: 8. August 2026 Dernière mise à jour: 8 août 2026 Ultimo aggiornamento: 8 agosto 2026
The short version: no accounts, no advertising IDs, no analytics SDK, no tracking across sites. Nothing you do in our games is tied to a person. The only data that ever leaves your device is what you deliberately send through an optional feedback form. Die Kurzfassung: keine Konten, keine Werbe-IDs, kein Analyse-SDK, keine seitenübergreifende Verfolgung. Nichts, was du in unseren Spielen tust, hängt an einer Person. Die einzigen Daten, die dein Gerät je verlassen, sind die, die du bewusst über ein freiwilliges Feedback-Formular schickst. En bref: pas de comptes, pas d'identifiants publicitaires, pas de SDK d'analyse, pas de suivi d'un site à l'autre. Rien de ce que vous faites dans nos jeux n'est rattaché à une personne. Les seules données qui quittent votre appareil sont celles que vous envoyez délibérément via un formulaire de retour facultatif. In breve: nessun account, nessun ID pubblicitario, nessun SDK di analisi, nessun tracciamento tra siti. Niente di ciò che fai nei nostri giochi è legato a una persona. Gli unici dati che lasciano il tuo dispositivo sono quelli che invii volutamente tramite un modulo di feedback facoltativo.
Who is responsibleVerantwortliche StelleResponsable du traitementTitolare del trattamento
Parallaxis Games is a one-person independent game studio based in Switzerland. For any question about this policy or your data, write to info@parallaxis.dev. You will reach the person who wrote both the games and this page. Parallaxis Games ist ein Ein-Personen-Indie-Studio aus der Schweiz. Bei Fragen zu dieser Erklärung oder zu deinen Daten: info@parallaxis.dev. Du erreichst damit die Person, die sowohl die Spiele als auch diese Seite geschrieben hat. Parallaxis Games est un studio de jeux indépendant d'une seule personne, établi en Suisse. Pour toute question sur cette politique ou sur vos données, écrivez à info@parallaxis.dev. Vous joindrez la personne qui a écrit les jeux comme cette page. Parallaxis Games è uno studio di giochi indipendente di una persona sola, con sede in Svizzera. Per qualsiasi domanda su questa informativa o sui tuoi dati scrivi a info@parallaxis.dev. Raggiungerai la persona che ha scritto sia i giochi sia questa pagina.
What this coversWofür das giltCe que cela couvreA cosa si applica
The sections below differ per product. Everything outside them applies to all of it. Die folgenden Abschnitte unterscheiden sich je Produkt. Alles ausserhalb davon gilt für alles. Les sections ci-dessous varient selon le produit. Tout ce qui se trouve en dehors vaut pour l'ensemble. Le sezioni qui sotto cambiano da prodotto a prodotto. Tutto ciò che sta al di fuori vale per tutto.
Website parallaxis.devWebsite parallaxis.devSite web parallaxis.devSito web parallaxis.dev
The website itselfDie Website selbstLe site lui-mêmeIl sito stesso
This site loads nothing from third parties: no web fonts, no libraries, no embedded videos from a video platform, no analytics. Every file comes from our own domain. There is no cookie banner because there are no cookies. Diese Seite lädt nichts von Dritten: keine Web-Schriften, keine Bibliotheken, keine eingebetteten Videos von einer Videoplattform, keine Analyse. Jede Datei kommt von unserer eigenen Domain. Es gibt kein Cookie-Banner, weil es keine Cookies gibt. Ce site ne charge rien de tiers: pas de polices web, pas de bibliothèques, pas de vidéos intégrées depuis une plateforme, pas d'analyse. Chaque fichier vient de notre propre domaine. Il n'y a pas de bandeau de cookies parce qu'il n'y a pas de cookies. Questo sito non carica nulla da terzi: nessun font web, nessuna libreria, nessun video incorporato da una piattaforma, nessuna analisi. Ogni file arriva dal nostro dominio. Non c'è alcun banner dei cookie perché non ci sono cookie.
One thing is stored locally in your browser: your language choice (EN, DE,
FR or IT), under the key plx-lang. It never leaves your device and is not an
identifier.
Eine Sache wird lokal im Browser abgelegt: deine Sprachwahl (EN, DE, FR
oder IT), unter dem Schlüssel plx-lang. Sie verlässt dein Gerät nie und ist keine
Kennung.
Une seule chose est enregistrée localement dans votre navigateur: votre
choix de langue (EN, DE, FR ou IT), sous la clé plx-lang. Elle ne quitte
jamais votre appareil et n'est pas un identifiant.
Una cosa sola viene salvata localmente nel browser: la tua scelta di lingua
(EN, DE, FR o IT), sotto la chiave plx-lang. Non lascia mai il tuo dispositivo
e non è un identificatore.
Server logsServer-ProtokolleJournaux du serveurLog del server
The site is hosted with Infomaniak in Switzerland. Like any web host, they keep technical logs for operation and security, and those can include IP addresses, requested pages and browser identification. We do not use these logs to analyse visitors and we do not merge them with anything else. This is the ordinary processing every web server does, and it is separate from the feedback server described under STEPFALL, which keeps no logs at all. Die Seite liegt bei Infomaniak in der Schweiz. Wie jeder Webhoster führen sie aus Betriebs- und Sicherheitsgründen technische Protokolle, und die können IP-Adressen, aufgerufene Seiten und Browserkennungen enthalten. Wir werten diese Protokolle nicht aus und führen sie mit nichts zusammen. Das ist die gewöhnliche Verarbeitung jedes Webservers und etwas anderes als der Feedback-Server unter STEPFALL, der gar keine Protokolle führt. Le site est hébergé chez Infomaniak en Suisse. Comme tout hébergeur, ils tiennent des journaux techniques pour l'exploitation et la sécurité, et ceux-ci peuvent contenir des adresses IP, les pages demandées et l'identification du navigateur. Nous n'exploitons pas ces journaux pour analyser les visiteurs et nous ne les rapprochons de rien d'autre. C'est le traitement ordinaire de tout serveur web, distinct du serveur de retours décrit sous STEPFALL, qui ne tient aucun journal. Il sito è ospitato da Infomaniak in Svizzera. Come ogni hoster, tengono log tecnici per esercizio e sicurezza, e questi possono contenere indirizzi IP, pagine richieste e identificazione del browser. Non usiamo questi log per analizzare i visitatori e non li uniamo a nient'altro. È il trattamento ordinario di qualsiasi server web, cosa diversa dal server di feedback descritto sotto STEPFALL, che non tiene alcun log.
Links to other platformsLinks zu anderen PlattformenLiens vers d'autres plateformesLink ad altre piattaforme
We link to Steam, Bluesky, Instagram and YouTube. Following such a link takes you to a company with its own rules, and from that point their privacy policy applies, not ours. Nothing is loaded from them on this page, so simply visiting here does not tell them anything. Wir verlinken auf Steam, Bluesky, Instagram und YouTube. Wer einem solchen Link folgt, landet bei einem Unternehmen mit eigenen Regeln; ab dort gilt dessen Datenschutzerklärung, nicht unsere. Auf dieser Seite wird von ihnen nichts geladen, ein blosser Besuch hier verrät ihnen also nichts. Nous renvoyons vers Steam, Bluesky, Instagram et YouTube. Suivre un tel lien vous conduit chez une entreprise avec ses propres règles, et à partir de là c'est sa politique de confidentialité qui s'applique, pas la nôtre. Rien n'est chargé depuis elles sur cette page: votre simple visite ici ne leur apprend donc rien. Rimandiamo a Steam, Bluesky, Instagram e YouTube. Chi segue un link del genere finisce presso un'azienda con regole proprie; da lì in poi vale la sua informativa sulla privacy, non la nostra. Su questa pagina non viene caricato nulla che provenga da loro, quindi la semplice visita qui non dice loro niente.
E-mailE-MailE-mailE-mail
If you write to us, we keep your message and address for as long as it takes to answer and to keep the thread comprehensible. We do not use it for anything else and there is no mailing list. Wenn du uns schreibst, behalten wir deine Nachricht und Adresse so lange, wie es zum Antworten und zum Verstehen des Verlaufs nötig ist. Für etwas anderes verwenden wir sie nicht, und einen Verteiler gibt es nicht. Si vous nous écrivez, nous conservons votre message et votre adresse aussi longtemps qu'il faut pour répondre et garder l'échange compréhensible. Nous ne les utilisons pour rien d'autre et il n'y a pas de liste de diffusion. Se ci scrivi, conserviamo il tuo messaggio e il tuo indirizzo per il tempo necessario a rispondere e a mantenere comprensibile la conversazione. Non li usiamo per altro e non esiste alcuna mailing list.
STEPFALL (Android)(Android)(Android)(Android)
What stays on your deviceWas auf deinem Gerät bleibtCe qui reste sur votre appareilCosa resta sul tuo dispositivo
The game saves your progress in a single file in its own private storage
area (stepfall_save.cfg): high score, coins, chosen character,
leaderboard entries, achievements, audio settings and counters such as total metres
climbed.
Das Spiel speichert deinen Fortschritt in einer einzigen Datei im eigenen,
privaten Speicherbereich (stepfall_save.cfg): Highscore, Münzen,
gewählte Figur, Bestenlisten, Erfolge, Toneinstellungen und Zähler wie die insgesamt
geklommenen Meter.
Le jeu enregistre votre progression dans un seul fichier, dans son propre
espace de stockage privé (stepfall_save.cfg): meilleur score, pièces,
personnage choisi, entrées du classement, succès, réglages audio et compteurs comme
le total de mètres grimpés.
Il gioco salva i tuoi progressi in un unico file nella propria area di
archiviazione privata (stepfall_save.cfg): punteggio migliore, monete,
personaggio scelto, voci della classifica, obiettivi, impostazioni audio e contatori
come i metri scalati in totale.
This file is never uploaded. It is removed when you uninstall the game. There is no cloud save and no backup on our side. Diese Datei wird nie hochgeladen. Sie verschwindet, wenn du das Spiel deinstallierst. Es gibt keinen Cloud-Speicher und keine Sicherung auf unserer Seite. Ce fichier n'est jamais téléversé. Il disparaît quand vous désinstallez le jeu. Il n'y a pas de sauvegarde dans le nuage ni de copie chez nous. Questo file non viene mai caricato. Sparisce quando disinstalli il gioco. Non c'è alcun salvataggio nel cloud né alcun backup da parte nostra.
The feedback form (optional)Das Feedback-Formular (freiwillig)Le formulaire de retour (facultatif)Il modulo di feedback (facoltativo)
During the test phase the title screen shows a SEND FEEDBACK button. Tapping it opens a web form in your browser. Nothing reaches this server unless you tap that button yourself - the game never contacts the feedback server on its own. The online leaderboard is a separate matter and is described below. Während der Testphase zeigt die Titelseite einen Knopf SEND FEEDBACK. Ein Tipp darauf öffnet ein Web-Formular im Browser. Ohne diesen Tipp erreicht diesen Server nichts - das Spiel nimmt von sich aus keinen Kontakt zum Feedback-Server auf. Die Online-Bestenliste ist davon getrennt und weiter unten beschrieben. Pendant la phase de test, l'écran-titre affiche un bouton SEND FEEDBACK. Une pression ouvre un formulaire web dans votre navigateur. Sans cette pression, rien n'atteint ce serveur - le jeu ne contacte jamais le serveur de retours de lui-même. Le classement en ligne est un sujet distinct, décrit plus bas. Durante la fase di test la schermata iniziale mostra un pulsante SEND FEEDBACK. Toccandolo si apre un modulo web nel tuo browser. Senza quel tocco a questo server non arriva nulla - il gioco non contatta mai il server di feedback da solo. La classifica online è una cosa a parte, descritta più sotto.
Please note: the measurements listed below travel in the web address itself. They therefore reach the server the moment the page opens, even if you close the form without submitting it. The form shows you all of them before you send anything. Wichtig zu wissen: Die unten aufgeführten Messwerte stecken in der Webadresse selbst. Sie erreichen den Server also bereits beim Öffnen der Seite, auch wenn du das Formular ungesendet schliesst. Das Formular zeigt dir alle davon an, bevor du etwas abschickst. À savoir: les mesures énumérées ci-dessous voyagent dans l'adresse web elle-même. Elles atteignent donc le serveur dès l'ouverture de la page, même si vous fermez le formulaire sans l'envoyer. Le formulaire vous les montre toutes avant que vous n'envoyiez quoi que ce soit. Da sapere: i valori elencati qui sotto viaggiano nell'indirizzo web stesso. Raggiungono quindi il server già all'apertura della pagina, anche se chiudi il modulo senza inviarlo. Il modulo te li mostra tutti prima che tu invii qualsiasi cosa.
What the game sends alongWas das Spiel mitschicktCe que le jeu transmetCosa manda il gioco
| ValueWertValeurValore | Why it is usefulWofürÀ quoi cela sertA cosa serve |
|---|---|
| Game version and build numberSpielversion und Build-NummerVersion du jeu et numéro de buildVersione del gioco e numero di build | To know which build a report refers toUm zu wissen, auf welchen Build sich eine Meldung beziehtSavoir à quelle build se rapporte un signalementSapere a quale build si riferisce una segnalazione |
| Device model, Android versionGerätemodell, Android-VersionModèle d'appareil, version d'AndroidModello del dispositivo, versione di Android | To reproduce problems on comparable hardwareUm Probleme auf vergleichbarer Hardware nachzustellenReproduire les problèmes sur du matériel comparableRiprodurre i problemi su hardware paragonabile |
| Screen size and aspect ratioBildschirmgrösse und SeitenverhältnisTaille d'écran et format d'imageDimensioni dello schermo e proporzioni | The layout adapts to the screen shape; this shows which shapes occur in practiceDas Layout passt sich der Bildschirmform an; das zeigt, welche Formen wirklich vorkommenLa mise en page s'adapte à la forme de l'écran; cela montre quelles formes existent en pratiqueIl layout si adatta alla forma dello schermo; così si vede quali forme ricorrono davvero |
| Gameplay counters (metres climbed, blocks placed, jumps, deaths and similar)Spielzähler (geklommene Meter, gesetzte Blöcke, Sprünge, Tode und Ähnliches)Compteurs de jeu (mètres grimpés, blocs posés, sauts, morts et autres)Contatori di gioco (metri scalati, blocchi posati, salti, morti e simili) | To see where the game becomes too hard and whether a mechanic is being found at allUm zu sehen, wo das Spiel zu schwer wird und ob eine Mechanik überhaupt gefunden wirdVoir où le jeu devient trop difficile et si une mécanique est seulement trouvéeVedere dove il gioco diventa troppo difficile e se una meccanica viene trovata |
| Heights of the last 30 runs, dropped framesHöhen der letzten 30 Läufe, verworfene BilderHauteurs des 30 dernières parties, images perduesAltezze delle ultime 30 partite, fotogrammi persi | To find the difficulty wall and performance problemsUm die Schwierigkeitsmauer und Leistungsprobleme zu findenTrouver le mur de difficulté et les problèmes de performanceTrovare il muro di difficoltà e i problemi di prestazioni |
| Your answers and free textDeine Antworten und der FreitextVos réponses et le texte libreLe tue risposte e il testo libero | The actual point of the formDer eigentliche Zweck des FormularsLe but même du formulaireIl vero scopo del modulo |
What is deliberately not collectedWas bewusst nicht erhoben wirdCe qui n'est délibérément pas collectéCosa non viene raccolto di proposito
- No name, no e-mail address, no account. Submissions cannot be traced back to a person, not even by us. Kein Name, keine E-Mail-Adresse, kein Konto. Einsendungen lassen sich keiner Person zuordnen, auch von uns nicht. Pas de nom, pas d'adresse e-mail, pas de compte. Les envois ne peuvent être rattachés à une personne, pas même par nous. Nessun nome, nessun indirizzo e-mail, nessun account. Gli invii non sono riconducibili a una persona, nemmeno da parte nostra.
- No advertising ID and no other device identifier. Keine Werbe-ID und keine andere Gerätekennung. Pas d'identifiant publicitaire ni aucun autre identifiant d'appareil. Nessun ID pubblicitario e nessun altro identificatore del dispositivo.
- No IP address is stored. The feedback server writes no access log. For basic flood protection the IP is briefly held as a salted hash in memory only; the salt is regenerated on every restart, and nothing is written to disk. Es wird keine IP-Adresse gespeichert. Der Feedback-Server schreibt kein Zugriffsprotokoll. Zum Schutz vor Massensendungen wird die IP nur als gesalzener Hash im Arbeitsspeicher gehalten; das Salz entsteht bei jedem Neustart neu, und nichts davon landet auf der Festplatte. Aucune adresse IP n'est conservée. Le serveur de retours n'écrit aucun journal d'accès. Pour une protection élémentaire contre les envois en masse, l'IP est brièvement gardée en mémoire vive sous forme de hachage salé; le sel est régénéré à chaque redémarrage, et rien n'est écrit sur le disque. Nessun indirizzo IP viene conservato. Il server di feedback non scrive alcun log di accesso. Per una protezione di base contro gli invii di massa l'IP viene tenuto brevemente solo in memoria come hash con sale; il sale viene rigenerato a ogni riavvio e nulla finisce sul disco.
- No cookies and no tracking pixels, neither in the game nor on the form. Keine Cookies und keine Zählpixel, weder im Spiel noch im Formular. Pas de cookies ni de pixels de suivi, ni dans le jeu ni sur le formulaire. Nessun cookie e nessun pixel di tracciamento, né nel gioco né nel modulo.
- No location, no contacts, no photos, no microphone, no camera. The game does not request these permissions. Kein Standort, keine Kontakte, keine Fotos, kein Mikrofon, keine Kamera. Das Spiel fordert diese Berechtigungen nicht an. Pas de localisation, pas de contacts, pas de photos, pas de microphone, pas de caméra. Le jeu ne demande pas ces autorisations. Nessuna posizione, nessun contatto, nessuna foto, nessun microfono, nessuna fotocamera. Il gioco non richiede questi permessi.
This concerns the feedback form only; the leaderboard is covered further below. Because submissions are anonymous, we cannot find, correct or delete an individual entry on request - there is nothing to link it to you. If you would like a free text entry removed, describe it in an e-mail and we will delete it if it can be identified from your description. Das betrifft nur das Feedback-Formular; zur Bestenliste steht es weiter unten. Weil die Einsendungen anonym sind, können wir einen einzelnen Eintrag auf Anfrage weder finden noch berichtigen oder löschen - es gibt nichts, was ihn mit dir verbindet. Möchtest du einen Freitext entfernt haben, beschreibe ihn in einer E-Mail; lässt er sich daraus erkennen, löschen wir ihn. Cela ne concerne que le formulaire de retour; le classement est traité plus bas. Comme les envois sont anonymes, nous ne pouvons ni retrouver, ni corriger, ni supprimer une entrée précise sur demande - rien ne la relie à vous. Si vous souhaitez faire retirer un texte libre, décrivez-le dans un e-mail et nous le supprimerons s'il est reconnaissable à partir de votre description. Questo riguarda solo il modulo di feedback; della classifica si parla più sotto. Poiché gli invii sono anonimi, su richiesta non possiamo trovare, correggere o cancellare una singola voce - non c'è nulla che la colleghi a te. Se vuoi che un testo libero venga rimosso, descrivilo in un'e-mail; se dalla descrizione è riconoscibile, lo cancelliamo.
Online leaderboards (Google Play Games)Online-Bestenlisten (Google Play Games)Classements en ligne (Google Play Games)Classifiche online (Google Play Games)
This part does happen on its own. When the game starts it signs in to Google Play Games with the Google account on your device. You will see Google's own sign-in prompt. If you decline it, the game stays fully playable - only the worldwide list stays empty and your runs are not submitted. Dieser Teil läuft von selbst. Beim Start meldet sich das Spiel über das Google-Konto deines Geräts bei Google Play Games an. Du siehst dabei Googles eigenen Anmeldedialog. Lehnst du ab, bleibt das Spiel vollständig spielbar - nur die weltweite Liste bleibt leer und deine Läufe werden nicht übertragen. Cette partie se fait d'elle-même. Au démarrage, le jeu se connecte à Google Play Games avec le compte Google de votre appareil. Vous verrez l'invite de connexion de Google. Si vous refusez, le jeu reste entièrement jouable - seule la liste mondiale reste vide et vos parties ne sont pas transmises. Questa parte avviene da sola. All'avvio il gioco accede a Google Play Games con l'account Google del tuo dispositivo. Vedrai la richiesta di accesso di Google. Se rifiuti, il gioco resta del tutto giocabile - solo la lista mondiale resta vuota e le tue partite non vengono trasmesse.
What the game sends: the height in metres you reached, at the end of a run, to Google. It is stored there under your Play Games account. Your Play Games name and profile picture then appear next to that height in a worldwide, publicly visible list - inside the game and in Google's own leaderboard view. Was das Spiel sendet: die erreichte Höhe in Metern, am Ende eines Laufs, an Google. Sie liegt dort unter deinem Play-Games-Konto. Dein Play-Games-Name und dein Profilbild erscheinen dann neben dieser Höhe in einer weltweit öffentlich sichtbaren Liste - im Spiel und in Googles eigener Bestenlisten-Ansicht. Ce que le jeu envoie: la hauteur atteinte en mètres, à la fin d'une partie, à Google. Elle y est conservée sous votre compte Play Games. Votre nom Play Games et votre photo de profil apparaissent alors à côté de cette hauteur dans une liste mondiale visible publiquement - dans le jeu et dans l'affichage des classements de Google. Cosa invia il gioco: l'altezza raggiunta in metri, alla fine di una partita, a Google. Lì resta sotto il tuo account Play Games. Il tuo nome Play Games e la tua immagine del profilo compaiono poi accanto a quell'altezza in un elenco mondiale visibile pubblicamente - nel gioco e nella visualizzazione delle classifiche di Google.
What the game receives: from Google, the name, profile picture and player ID of the top ten and of yourself, in order to draw the list. The player ID is used only to mark your own row. None of it is stored on our side and none of it is passed on - we run no server for the leaderboard. The profile pictures are cached by Google's own component on your device. Was das Spiel empfängt: von Google Name, Profilbild und Spielerkennung der besten zehn und deine eigenen, um die Liste zu zeichnen. Die Spielerkennung dient allein dazu, deine eigene Zeile zu markieren. Nichts davon wird bei uns gespeichert und nichts weitergegeben - für die Bestenliste betreiben wir keinen Server. Die Profilbilder legt Googles eigene Komponente auf deinem Gerät ab. Ce que le jeu reçoit: de Google, le nom, la photo de profil et l'identifiant de joueur des dix premiers et les vôtres, afin d'afficher la liste. L'identifiant sert uniquement à marquer votre propre ligne. Rien de tout cela n'est conservé chez nous ni transmis - nous n'exploitons aucun serveur pour le classement. Les photos de profil sont mises en cache par le composant de Google sur votre appareil. Cosa riceve il gioco: da Google il nome, l'immagine del profilo e l'ID giocatore dei primi dieci e i tuoi, per disegnare l'elenco. L'ID serve solo a evidenziare la tua riga. Nulla di questo viene conservato da noi né ceduto - per la classifica non gestiamo alcun server. Le immagini del profilo vengono memorizzate dal componente di Google sul tuo dispositivo.
Your Play Games profile belongs to your Google account, and Google is responsible for it. What Google does with this data is described in the Google Privacy Policy. Dein Play-Games-Profil gehört zu deinem Google-Konto, und dafür ist Google verantwortlich. Was Google mit diesen Daten tut, steht in der Datenschutzerklärung von Google. Votre profil Play Games appartient à votre compte Google, et Google en est responsable. Ce que Google fait de ces données est décrit dans les règles de confidentialité de Google. Il tuo profilo Play Games appartiene al tuo account Google, di cui è responsabile Google. Cosa fa Google con questi dati è descritto nelle Norme sulla privacy di Google.
What you can control: Was du selbst steuern kannst: Ce que vous pouvez contrôler: Cosa puoi controllare tu:
- Decline the sign-in. The game keeps its own local list and works exactly as before. Die Anmeldung ablehnen. Das Spiel behält seine eigene lokale Liste und funktioniert genau wie vorher. Refuser la connexion. Le jeu conserve sa propre liste locale et fonctionne exactement comme avant. Rifiutare l'accesso. Il gioco mantiene la sua lista locale e funziona esattamente come prima.
- Hide your profile. In the Play Games app under Profile → Privacy and settings you decide whether your profile is public. If it is not, your score is recorded but shown only to your friends - not in the worldwide list, not even inside our game. Dein Profil verbergen. In der Play-Games-App unter Profil → Datenschutz und Einstellungen entscheidest du, ob dein Profil öffentlich ist. Ist es das nicht, wird deine Punktzahl zwar eingetragen, aber nur deinen Freunden gezeigt - nicht in der weltweiten Liste, auch nicht in unserem Spiel. Masquer votre profil. Dans l'application Play Games, sous Profil → Confidentialité et paramètres, vous décidez si votre profil est public. S'il ne l'est pas, votre score est enregistré mais montré uniquement à vos amis - pas dans la liste mondiale, ni même dans notre jeu. Nascondere il tuo profilo. Nell'app Play Games, in Profilo → Privacy e impostazioni, decidi se il tuo profilo è pubblico. Se non lo è, il punteggio viene registrato ma mostrato solo ai tuoi amici - non nell'elenco mondiale e nemmeno nel nostro gioco.
- Delete your entries. Play Games lets you delete the data it holds for an individual game. Since the entries live with Google and not with us, that is the place to do it - we cannot delete them for you. Deine Einträge löschen. Play Games erlaubt es, die zu einem einzelnen Spiel gespeicherten Daten zu löschen. Weil die Einträge bei Google liegen und nicht bei uns, ist das der richtige Ort dafür - wir können sie nicht für dich löschen. Supprimer vos entrées. Play Games permet de supprimer les données conservées pour un jeu donné. Comme les entrées se trouvent chez Google et non chez nous, c'est là qu'il faut le faire - nous ne pouvons pas les supprimer à votre place. Cancellare le tue voci. Play Games consente di cancellare i dati conservati per un singolo gioco. Poiché le voci stanno presso Google e non presso di noi, è lì che va fatto - noi non possiamo cancellarle per te.
Permissions the game requestsBerechtigungen, die das Spiel anfordertAutorisations demandées par le jeuPermessi richiesti dal gioco
| PermissionBerechtigungAutorisationPermesso | PurposeZweckFinalitéScopo |
|---|---|
VIBRATE |
Haptic feedback on jumps, landings and hitsHaptische Rückmeldung bei Sprüngen, Landungen und TreffernRetour haptique lors des sauts, des atterrissages et des coupsFeedback aptico su salti, atterraggi e colpi |
INTERNETACCESS_NETWORK_STATE |
Opening the feedback form and the online leaderboards. The game is fully playable offline; scores are then sent the next time you are online.Öffnen des Feedback-Formulars und die Online-Bestenlisten. Das Spiel ist vollständig offline spielbar; Punktzahlen gehen dann beim nächsten Mal online raus.Ouverture du formulaire de retour et les classements en ligne. Le jeu est entièrement jouable hors ligne; les scores partent alors à la prochaine connexion.Apertura del modulo di feedback e le classifiche online. Il gioco è del tutto giocabile offline; i punteggi partono poi al collegamento successivo. |
Purchases and advertisingKäufe und WerbungAchats et publicitéAcquisti e pubblicità
The game shows a coin store. Purchases are not active yet. Once they are, payment is handled entirely by Google Play - we never see your payment details, only whether a purchase succeeded. Das Spiel zeigt einen Münz-Store. Käufe sind noch nicht aktiv. Sobald sie es sind, wickelt Google Play die Zahlung vollständig ab - wir sehen deine Zahlungsdaten nie, sondern nur, ob ein Kauf geklappt hat. Le jeu affiche une boutique de pièces. Les achats ne sont pas encore actifs. Quand ils le seront, le paiement sera entièrement traité par Google Play - nous ne voyons jamais vos données de paiement, seulement si un achat a abouti. Il gioco mostra un negozio di monete. Gli acquisti non sono ancora attivi. Quando lo saranno, il pagamento sarà gestito interamente da Google Play - non vediamo mai i tuoi dati di pagamento, solo se un acquisto è andato a buon fine.
The current version contains no advertising and no advertising SDK. Optional rewarded ads are planned for a later version. This page will be updated before they ship, and the Data Safety section in the Play Store with it. Die aktuelle Fassung enthält keine Werbung und kein Werbe-SDK. Freiwillige Belohnungs-Werbung ist für eine spätere Fassung geplant. Diese Seite wird vorher angepasst, ebenso der Datensicherheitsabschnitt im Play Store. La version actuelle ne contient aucune publicité ni SDK publicitaire. Des publicités récompensées facultatives sont prévues pour une version ultérieure. Cette page sera mise à jour avant leur arrivée, ainsi que la section Sécurité des données dans le Play Store. La versione attuale non contiene alcuna pubblicità né SDK pubblicitari. Pubblicità con premio facoltative sono previste per una versione successiva. Questa pagina verrà aggiornata prima, e con essa la sezione Sicurezza dei dati nel Play Store.
Where the feedback data is keptWo die Feedback-Daten liegenOù sont conservées les données de retourDove stanno i dati di feedback
Submissions are stored in a database on a server we rent in Switzerland. The connection is encrypted (HTTPS). The data is not passed on to third parties, not sold, and not used for advertising. It is deleted once the test phase is evaluated. Einsendungen liegen in einer Datenbank auf einem von uns gemieteten Server in der Schweiz. Die Verbindung ist verschlüsselt (HTTPS). Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, nicht verkauft und nicht für Werbung verwendet. Nach der Auswertung der Testphase werden sie gelöscht. Les envois sont stockés dans une base de données sur un serveur que nous louons en Suisse. La connexion est chiffrée (HTTPS). Les données ne sont pas transmises à des tiers, pas vendues et pas utilisées à des fins publicitaires. Elles sont supprimées une fois la phase de test évaluée. Gli invii vengono conservati in un database su un server che affittiamo in Svizzera. La connessione è cifrata (HTTPS). I dati non vengono ceduti a terzi, non vengono venduti e non vengono usati per la pubblicità. Vengono cancellati una volta valutata la fase di test.
STAR DEFENDER (Android)(Android)(Android)(Android)
What stays on your deviceWas auf deinem Gerät bleibtCe qui reste sur votre appareilCosa resta sul tuo dispositivo
The game saves your progress in a single file in its own private storage
area (stardefender_save.cfg): high score, coins, chosen fighter,
leaderboard entries, awards, audio settings and counters such as enemies destroyed
or bosses defeated.
Das Spiel speichert deinen Fortschritt in einer einzigen Datei im eigenen,
privaten Speicherbereich (stardefender_save.cfg): Highscore, Münzen,
gewählter Jäger, Bestenliste, Erfolge, Toneinstellungen und Zähler wie abgeschossene
Gegner oder erlegte Bosse.
Le jeu enregistre votre progression dans un seul fichier, dans son propre
espace de stockage privé (stardefender_save.cfg): meilleur score, pièces,
chasseur choisi, entrées du classement, récompenses, réglages audio et compteurs
comme les ennemis détruits ou les boss vaincus.
Il gioco salva i tuoi progressi in un unico file nella propria area di
archiviazione privata (stardefender_save.cfg): punteggio migliore, monete,
caccia scelto, voci della classifica, riconoscimenti, impostazioni audio e contatori
come i nemici distrutti o i boss sconfitti.
This file is never uploaded. It is removed when you uninstall the game. There is no cloud save and no backup on our side. Diese Datei wird nie hochgeladen. Sie verschwindet, wenn du das Spiel deinstallierst. Es gibt keinen Cloud-Speicher und keine Sicherung auf unserer Seite. Ce fichier n'est jamais téléversé. Il disparaît quand vous désinstallez le jeu. Il n'y a pas de sauvegarde dans le nuage ni de copie chez nous. Questo file non viene mai caricato. Sparisce quando disinstalli il gioco. Non c'è alcun salvataggio nel cloud né alcun backup da parte nostra.
The feedback form (optional)Das Feedback-Formular (freiwillig)Le formulaire de retour (facultatif)Il modulo di feedback (facoltativo)
During the test phase the title screen shows a SEND FEEDBACK button. Tapping it opens a web form in your browser. Nothing is sent unless you tap that button yourself - the game never contacts the feedback server on its own. The online leaderboards are a separate matter and are described below. Während der Testphase zeigt die Titelseite einen Knopf SEND FEEDBACK. Ein Tipp darauf öffnet ein Web-Formular im Browser. Ohne diesen Tipp wird nichts gesendet - das Spiel nimmt von sich aus keinen Kontakt zum Feedback-Server auf. Die Online-Bestenlisten sind davon getrennt und weiter unten beschrieben. Pendant la phase de test, l'écran-titre affiche un bouton SEND FEEDBACK. Une pression ouvre un formulaire web dans votre navigateur. Sans cette pression, rien n'est envoyé - le jeu ne contacte jamais le serveur de retours de lui-même. Les classements en ligne sont un sujet distinct, décrit plus bas. Durante la fase di test la schermata iniziale mostra un pulsante SEND FEEDBACK. Toccandolo si apre un modulo web nel tuo browser. Senza quel tocco non viene inviato nulla - il gioco non contatta mai il server di feedback da solo. Le classifiche online sono una cosa a parte, descritte più sotto.
Please note: the measurements listed below travel in the web address itself. They therefore reach the server the moment the page opens, even if you close the form without submitting it. The form shows you all of them before you send anything. Wichtig zu wissen: Die unten aufgeführten Messwerte stecken in der Webadresse selbst. Sie erreichen den Server also bereits beim Öffnen der Seite, auch wenn du das Formular ungesendet schliesst. Das Formular zeigt dir alle davon an, bevor du etwas abschickst. À savoir: les mesures énumérées ci-dessous voyagent dans l'adresse web elle-même. Elles atteignent donc le serveur dès l'ouverture de la page, même si vous fermez le formulaire sans l'envoyer. Le formulaire vous les montre toutes avant que vous n'envoyiez quoi que ce soit. Da sapere: i valori elencati qui sotto viaggiano nell'indirizzo web stesso. Raggiungono quindi il server già all'apertura della pagina, anche se chiudi il modulo senza inviarlo. Il modulo te li mostra tutti prima che tu invii qualsiasi cosa.
What the game sends alongWas das Spiel mitschicktCe que le jeu transmetCosa manda il gioco
| ValueWertValeurValore | Why it is usefulWofürÀ quoi cela sertA cosa serve |
|---|---|
| Game version and build numberSpielversion und Build-NummerVersion du jeu et numéro de buildVersione del gioco e numero di build | To know which build a report refers toUm zu wissen, auf welchen Build sich eine Meldung beziehtSavoir à quelle build se rapporte un signalementSapere a quale build si riferisce una segnalazione |
| Device model and Android versionGerätemodell und Android-VersionModèle d'appareil et version d'AndroidModello del dispositivo e versione di Android | To reproduce a problem on the right kind of deviceUm ein Problem auf der richtigen Geräteart nachzustellenReproduire un problème sur le bon type d'appareilRiprodurre un problema sul tipo di dispositivo giusto |
| Screen size and aspect ratio, and the resulting play field widthBildschirmgrösse, Seitenverhältnis und die daraus folgende SpielfeldbreiteTaille d'écran, format d'image et largeur de terrain de jeu qui en découleDimensioni dello schermo, proporzioni e larghezza del campo di gioco che ne risulta | The whole layout depends on it - which ratios really occur is unknown until testers reportDas ganze Layout hängt davon ab - welche Verhältnisse wirklich vorkommen, weiss man erst durch die TesterToute la mise en page en dépend - quels formats existent vraiment, on ne le sait que par les testeursL'intero layout dipende da questo - quali proporzioni ricorrano davvero lo si scopre solo dai tester |
| Game counters (score, kills, bosses, coins, chains, play time and so on)Spielzähler (Score, Abschüsse, Bosse, Münzen, Ketten, Spielzeit und so weiter)Compteurs de jeu (score, ennemis abattus, boss, pièces, chaînes, temps de jeu et ainsi de suite)Contatori di gioco (punteggio, abbattimenti, boss, monete, catene, tempo di gioco e così via) | To judge difficulty from what happened, not from memoryUm die Schwierigkeit an dem zu beurteilen, was passiert ist, nicht an ErinnerungJuger la difficulté sur ce qui s'est passé, pas sur un souvenirValutare la difficoltà da ciò che è successo, non dai ricordi |
| The last few runs as score and tier reachedDie letzten Läufe als Score und erreichte StufeLes dernières parties, en score et palier atteintLe ultime partite come punteggio e livello raggiunto | To see where the wall stands, not only what once succeededUm zu sehen, wo die Mauer steht - nicht nur, was einmal gelangVoir où se dresse le mur, pas seulement ce qui a réussi une foisVedere dove si trova il muro, non solo cosa una volta è riuscito |
| Which boss ended a run, per bossWelcher Boss einen Lauf beendet hat, je BossQuel boss a mis fin à une partie, par bossQuale boss ha chiuso una partita, per ogni boss | To find out whether a single boss is unfairly hardUm herauszufinden, ob ein einzelner Boss unfair schwer istSavoir si un boss en particulier est injustement difficileCapire se un singolo boss è ingiustamente difficile |
| How often the awards list was openedWie oft die Erfolgs-Liste geöffnet wurdeCombien de fois la liste des récompenses a été ouverteQuante volte è stato aperto l'elenco dei riconoscimenti | To find out whether that screen is discovered at allUm herauszufinden, ob dieser Bildschirm überhaupt gefunden wirdSavoir si cet écran est seulement découvertCapire se quella schermata viene trovata |
What is deliberately not collectedWas bewusst nicht erhoben wirdCe qui n'est délibérément pas collectéCosa non viene raccolto di proposito
- No name, no e-mail address, no account. Submissions cannot be traced back to a person, not even by us. Kein Name, keine E-Mail-Adresse, kein Konto. Einsendungen lassen sich keiner Person zuordnen, auch von uns nicht. Pas de nom, pas d'adresse e-mail, pas de compte. Les envois ne peuvent être rattachés à une personne, pas même par nous. Nessun nome, nessun indirizzo e-mail, nessun account. Gli invii non sono riconducibili a una persona, nemmeno da noi.
- No advertising ID and no device identifier. The model name is not one - thousands of people own the same model. Keine Werbe-ID und keine Gerätekennung. Der Modellname ist keine - Tausende besitzen dasselbe Modell. Pas d'identifiant publicitaire ni d'identifiant d'appareil. Le nom du modèle n'en est pas un - des milliers de personnes ont le même modèle. Nessun ID pubblicitario e nessun identificatore del dispositivo. Il nome del modello non lo è - migliaia di persone hanno lo stesso modello.
- No location, no contacts, no photos, no microphone, no camera. The game does not request these permissions. Kein Standort, keine Kontakte, keine Fotos, kein Mikrofon, keine Kamera. Das Spiel fordert diese Berechtigungen nicht an. Pas de localisation, pas de contacts, pas de photos, pas de microphone, pas de caméra. Le jeu ne demande pas ces autorisations. Nessuna posizione, nessun contatto, nessuna foto, nessun microfono, nessuna fotocamera. Il gioco non richiede questi permessi.
- No cookies and no access logs on the feedback server. Your IP address is used only to limit automated submissions, as a salted hash held in memory that is regenerated on every restart and never written to disk. Keine Cookies und keine Zugriffsprotokolle auf dem Feedback-Server. Deine IP-Adresse dient allein dazu, automatisierte Einsendungen zu bremsen - als gesalzener Hash im Arbeitsspeicher, der bei jedem Neustart neu entsteht und nie auf die Festplatte geschrieben wird. Pas de cookies ni de journaux d'accès sur le serveur de retours. Votre adresse IP sert uniquement à freiner les envois automatisés, sous forme de hachage salé gardé en mémoire vive, régénéré à chaque redémarrage et jamais écrit sur le disque. Nessun cookie e nessun log di accesso sul server di feedback. Il tuo indirizzo IP serve solo a frenare gli invii automatici, come hash con sale tenuto in memoria, rigenerato a ogni riavvio e mai scritto sul disco.
Being honest about anonymity: with only a handful of testers on different phones, device model plus game statistics can sometimes point to one person. The submission carries no name - but we would not claim it is impossible to trace. Ehrlich zur Anonymität: Bei einer Handvoll Testern mit unterschiedlichen Handys kann Gerätemodell plus Spielstatistik gelegentlich auf eine Person deuten. Die Einsendung trägt keinen Namen - aber wir würden nicht behaupten, sie sei unmöglich zuzuordnen. Honnêtement, sur l'anonymat: avec une poignée de testeurs sur des téléphones différents, le modèle d'appareil et les statistiques de jeu peuvent parfois désigner une personne. L'envoi ne porte aucun nom - mais nous ne prétendrons pas qu'il est impossible de le rattacher. Onestamente, sull'anonimato: con una manciata di tester su telefoni diversi, modello del dispositivo più statistiche di gioco possono a volte indicare una persona. L'invio non porta alcun nome - ma non sosterremmo che sia impossibile ricondurlo.
Online leaderboards (Google Play Games)Online-Bestenlisten (Google Play Games)Classements en ligne (Google Play Games)Classifiche online (Google Play Games)
This part does happen on its own. When the game starts it signs in to Google Play Games with the Google account on your device. You will see Google's own sign-in prompt. If you decline it, the game stays fully playable - only the worldwide lists stay empty and your runs are not submitted. Dieser Teil läuft von selbst. Beim Start meldet sich das Spiel über das Google-Konto deines Geräts bei Google Play Games an. Du siehst dabei Googles eigenen Anmeldedialog. Lehnst du ab, bleibt das Spiel vollständig spielbar - nur die weltweiten Listen bleiben leer und deine Läufe werden nicht übertragen. Cette partie se fait d'elle-même. Au démarrage, le jeu se connecte à Google Play Games avec le compte Google de votre appareil. Vous verrez l'invite de connexion de Google. Si vous refusez, le jeu reste entièrement jouable - seules les listes mondiales restent vides et vos parties ne sont pas transmises. Questa parte avviene da sola. All'avvio il gioco accede a Google Play Games con l'account Google del tuo dispositivo. Vedrai la richiesta di accesso di Google. Se rifiuti, il gioco resta del tutto giocabile - solo le liste mondiali restano vuote e le tue partite non vengono trasmesse.
What the game sends: the score you reached, at the end of a run, to Google. There are two lists - one for every run, one for runs up to your first revive - so a run sends up to two numbers. They are stored there under your Play Games account. Your Play Games name and profile picture then appear next to that score in a worldwide, publicly visible list - inside the game and in Google's own leaderboard view. Was das Spiel sendet: die erreichte Punktzahl, am Ende eines Laufs, an Google. Es gibt zwei Listen - eine für alle Läufe, eine für Läufe bis zum ersten Revive -, ein Lauf schickt also bis zu zwei Zahlen. Sie liegen dort unter deinem Play-Games-Konto. Dein Play-Games-Name und dein Profilbild erscheinen dann neben dieser Punktzahl in einer weltweit öffentlich sichtbaren Liste - im Spiel und in Googles eigener Bestenlisten-Ansicht. Ce que le jeu envoie: le score atteint, à la fin d'une partie, à Google. Il y a deux classements - un pour toutes les parties, un pour les parties jusqu'à votre première réanimation -, une partie envoie donc jusqu'à deux nombres. Ils y sont conservés sous votre compte Play Games. Votre nom Play Games et votre photo de profil apparaissent alors à côté de ce score dans une liste mondiale visible publiquement - dans le jeu et dans l'affichage des classements de Google. Cosa invia il gioco: il punteggio raggiunto, alla fine di una partita, a Google. Ci sono due classifiche - una per tutte le partite, una per le partite fino alla prima rianimazione -, quindi una partita invia fino a due numeri. Lì restano sotto il tuo account Play Games. Il tuo nome Play Games e la tua immagine del profilo compaiono poi accanto a quel punteggio in un elenco mondiale visibile pubblicamente - nel gioco e nella visualizzazione delle classifiche di Google.
What the game receives: from Google, the name, profile picture and player ID of the top ten and of yourself, in order to draw the list. The player ID is used only to mark your own row. None of it is stored on our side and none of it is passed on - we run no server for the leaderboards. The profile pictures are cached by Google's own component on your device. Was das Spiel empfängt: von Google Name, Profilbild und Spielerkennung der besten zehn und deine eigenen, um die Liste zu zeichnen. Die Spielerkennung dient allein dazu, deine eigene Zeile zu markieren. Nichts davon wird bei uns gespeichert und nichts weitergegeben - für die Bestenlisten betreiben wir keinen Server. Die Profilbilder legt Googles eigene Komponente auf deinem Gerät ab. Ce que le jeu reçoit: de Google, le nom, la photo de profil et l'identifiant de joueur des dix premiers et les vôtres, afin d'afficher la liste. L'identifiant sert uniquement à marquer votre propre ligne. Rien de tout cela n'est conservé chez nous ni transmis - nous n'exploitons aucun serveur pour les classements. Les photos de profil sont mises en cache par le composant de Google sur votre appareil. Cosa riceve il gioco: da Google il nome, l'immagine del profilo e l'ID giocatore dei primi dieci e i tuoi, per disegnare l'elenco. L'ID serve solo a evidenziare la tua riga. Nulla di questo viene conservato da noi né ceduto - per le classifiche non gestiamo alcun server. Le immagini del profilo vengono memorizzate dal componente di Google sul tuo dispositivo.
Your Play Games profile belongs to your Google account, and Google is responsible for it. What Google does with this data is described in the Google Privacy Policy. Dein Play-Games-Profil gehört zu deinem Google-Konto, und dafür ist Google verantwortlich. Was Google mit diesen Daten tut, steht in der Datenschutzerklärung von Google. Votre profil Play Games appartient à votre compte Google, et Google en est responsable. Ce que Google fait de ces données est décrit dans les règles de confidentialité de Google. Il tuo profilo Play Games appartiene al tuo account Google, di cui è responsabile Google. Cosa fa Google con questi dati è descritto nelle Norme sulla privacy di Google.
What you can control: Was du selbst steuern kannst: Ce que vous pouvez contrôler: Cosa puoi controllare tu:
- Decline the sign-in. The game keeps its own local lists and works exactly as before. Die Anmeldung ablehnen. Das Spiel behält seine eigenen lokalen Listen und funktioniert genau wie vorher. Refuser la connexion. Le jeu conserve ses propres listes locales et fonctionne exactement comme avant. Rifiutare l'accesso. Il gioco mantiene le sue liste locali e funziona esattamente come prima.
- Hide your profile. In the Play Games app under Profile → Privacy and settings you decide whether your profile is public. If it is not, your score is recorded but shown only to your friends - not in the worldwide list, not even inside our game. Dein Profil verbergen. In der Play-Games-App unter Profil → Datenschutz und Einstellungen entscheidest du, ob dein Profil öffentlich ist. Ist es das nicht, wird deine Punktzahl zwar eingetragen, aber nur deinen Freunden gezeigt - nicht in der weltweiten Liste, auch nicht in unserem Spiel. Masquer votre profil. Dans l'application Play Games, sous Profil → Confidentialité et paramètres, vous décidez si votre profil est public. S'il ne l'est pas, votre score est enregistré mais montré uniquement à vos amis - pas dans la liste mondiale, ni même dans notre jeu. Nascondere il tuo profilo. Nell'app Play Games, in Profilo → Privacy e impostazioni, decidi se il tuo profilo è pubblico. Se non lo è, il punteggio viene registrato ma mostrato solo ai tuoi amici - non nell'elenco mondiale e nemmeno nel nostro gioco.
- Delete your entries. Play Games lets you delete the data it holds for an individual game. Since the entries live with Google and not with us, that is the place to do it - we cannot delete them for you. Deine Einträge löschen. Play Games erlaubt es, die zu einem einzelnen Spiel gespeicherten Daten zu löschen. Weil die Einträge bei Google liegen und nicht bei uns, ist das der richtige Ort dafür - wir können sie nicht für dich löschen. Supprimer vos entrées. Play Games permet de supprimer les données conservées pour un jeu donné. Comme les entrées se trouvent chez Google et non chez nous, c'est là qu'il faut le faire - nous ne pouvons pas les supprimer à votre place. Cancellare le tue voci. Play Games consente di cancellare i dati conservati per un singolo gioco. Poiché le voci stanno presso Google e non presso di noi, è lì che va fatto - noi non possiamo cancellarle per te.
Permissions the game requestsBerechtigungen, die das Spiel anfordertAutorisations demandées par le jeuPermessi richiesti dal gioco
| PermissionBerechtigungAutorisationPermesso | PurposeZweckFinalitéScopo |
|---|---|
VIBRATE |
Haptic feedback on hits, smart bombs and unlocked awardsHaptische Rückmeldung bei Treffern, Smart-Bombs und freigeschalteten ErfolgenRetour haptique lors des coups, des bombes intelligentes et des récompenses débloquéesFeedback aptico su colpi, smart bomb e riconoscimenti sbloccati |
INTERNETACCESS_NETWORK_STATE |
Opening the feedback form and the online leaderboards. The game is fully playable offline; scores are then sent the next time you are online.Öffnen des Feedback-Formulars und die Online-Bestenlisten. Das Spiel ist vollständig offline spielbar; Punktzahlen gehen dann beim nächsten Mal online raus.Ouverture du formulaire de retour et les classements en ligne. Le jeu est entièrement jouable hors ligne; les scores partent alors à la prochaine connexion.Apertura del modulo di feedback e le classifiche online. Il gioco è del tutto giocabile offline; i punteggi partono poi al collegamento successivo. |
Purchases and advertisingKäufe und WerbungAchats et publicitéAcquisti e pubblicità
The game shows a coin store. Purchases are not active yet. Once they are, payment is handled entirely by Google Play - we never see your payment details, only whether a purchase succeeded. Das Spiel zeigt einen Münz-Store. Käufe sind noch nicht aktiv. Sobald sie es sind, wickelt Google Play die Zahlung vollständig ab - wir sehen deine Zahlungsdaten nie, sondern nur, ob ein Kauf geklappt hat. Le jeu affiche une boutique de pièces. Les achats ne sont pas encore actifs. Quand ils le seront, le paiement sera entièrement traité par Google Play - nous ne voyons jamais vos données de paiement, seulement si un achat a abouti. Il gioco mostra un negozio di monete. Gli acquisti non sono ancora attivi. Quando lo saranno, il pagamento sarà gestito interamente da Google Play - non vediamo mai i tuoi dati di pagamento, solo se un acquisto è andato a buon fine.
The current version contains no advertising and no advertising SDK. Optional rewarded ads are planned for a later version. This page will be updated before they ship, and the Data Safety section in the Play Store with it. Die aktuelle Fassung enthält keine Werbung und kein Werbe-SDK. Freiwillige Belohnungs-Werbung ist für eine spätere Fassung geplant. Diese Seite wird vorher angepasst, ebenso der Datensicherheitsabschnitt im Play Store. La version actuelle ne contient aucune publicité ni SDK publicitaire. Des publicités récompensées facultatives sont prévues pour une version ultérieure. Cette page sera mise à jour avant leur arrivée, ainsi que la section Sécurité des données dans le Play Store. La versione attuale non contiene alcuna pubblicità né SDK pubblicitari. Pubblicità con premio facoltative sono previste per una versione successiva. Questa pagina verrà aggiornata prima, e con essa la sezione Sicurezza dei dati nel Play Store.
Where the feedback data is keptWo die Feedback-Daten liegenOù sont conservées les données de retourDove stanno i dati di feedback
Submissions are stored in a database on a server we rent in Switzerland, separate from the STEPFALL one. The connection is encrypted (HTTPS). The data is not passed on to third parties, not sold, and not used for advertising. It is deleted once the test phase is evaluated. Einsendungen liegen in einer Datenbank auf einem von uns gemieteten Server in der Schweiz, getrennt von dem für STEPFALL. Die Verbindung ist verschlüsselt (HTTPS). Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, nicht verkauft und nicht für Werbung verwendet. Nach der Auswertung der Testphase werden sie gelöscht. Les envois sont stockés dans une base de données sur un serveur que nous louons en Suisse, distinct de celui de STEPFALL. La connexion est chiffrée (HTTPS). Les données ne sont pas transmises à des tiers, pas vendues et pas utilisées à des fins publicitaires. Elles sont supprimées une fois la phase de test évaluée. Gli invii vengono conservati in un database su un server che affittiamo in Svizzera, separato da quello di STEPFALL. La connessione è cifrata (HTTPS). I dati non vengono ceduti a terzi, non vengono venduti e non vengono usati per la pubblicità. Vengono cancellati una volta valutata la fase di test.
PAWSTRONAUTS (in development)(in Entwicklung)(en développement)(in sviluppo)
Not released yetNoch nicht veröffentlichtPas encore publiéNon ancora pubblicato
PAWSTRONAUTS is still in development. There is no public build, so there is nothing it could collect from you today. What exists publicly is a store page, and that page belongs to the platform, not to us. PAWSTRONAUTS ist noch in Entwicklung. Es gibt keine öffentliche Fassung, also auch nichts, was heute Daten von dir erheben könnte. Öffentlich existiert eine Store-Seite, und die gehört der Plattform, nicht uns. PAWSTRONAUTS est encore en développement. Il n'existe aucune version publique, donc rien qui pourrait aujourd'hui collecter quoi que ce soit chez vous. Ce qui existe publiquement, c'est une page de boutique, et cette page appartient à la plateforme, pas à nous. PAWSTRONAUTS è ancora in sviluppo. Non esiste alcuna versione pubblica, quindi nulla che oggi possa raccogliere dati su di te. Pubblicamente esiste una pagina del negozio, e quella pagina appartiene alla piattaforma, non a noi.
The Steam pageDie Steam-SeiteLa page SteamLa pagina Steam
Wishlists, reviews, accounts and purchases on Steam are handled entirely by Valve under their own privacy policy. We see only aggregated figures that Steam shows every developer - for example how many wishlists there are - never who you are. Wunschlisten, Rezensionen, Konten und Käufe auf Steam wickelt Valve vollständig nach eigener Datenschutzerklärung ab. Wir sehen nur zusammengefasste Zahlen, die Steam jedem Entwickler zeigt - etwa wie viele Wunschlisten es gibt -, nie, wer du bist. Les listes de souhaits, les évaluations, les comptes et les achats sur Steam sont entièrement gérés par Valve selon sa propre politique de confidentialité. Nous ne voyons que des chiffres agrégés que Steam montre à chaque développeur - par exemple le nombre de listes de souhaits -, jamais qui vous êtes. Liste dei desideri, recensioni, account e acquisti su Steam sono gestiti interamente da Valve secondo la sua informativa sulla privacy. Noi vediamo solo cifre aggregate che Steam mostra a ogni sviluppatore - per esempio quante liste dei desideri ci sono -, mai chi sei tu.
What we intend for the releaseWas für die Veröffentlichung geplant istCe que nous prévoyons pour la sortieCosa prevediamo per l'uscita
The same principle as STEPFALL: progress stays on your device, no accounts of ours, no analytics SDK, no advertising. If any of that has to change, this page is updated before the build ships, not afterwards. Dasselbe Prinzip wie bei STEPFALL: Fortschritt bleibt auf deinem Gerät, keine Konten bei uns, kein Analyse-SDK, keine Werbung. Sollte sich daran etwas ändern müssen, wird diese Seite vor der Auslieferung angepasst, nicht danach. Le même principe que STEPFALL: la progression reste sur votre appareil, pas de comptes chez nous, pas de SDK d'analyse, pas de publicité. Si quelque chose devait changer, cette page serait mise à jour avant la livraison de la version, pas après. Lo stesso principio di STEPFALL: i progressi restano sul tuo dispositivo, nessun account da noi, nessun SDK di analisi, nessuna pubblicità. Se qualcosa dovesse cambiare, questa pagina verrà aggiornata prima della pubblicazione, non dopo.
ChildrenKinderEnfantsBambini
Our games are not directed at children under 13 and are not listed for a child audience. Unsere Spiele richten sich nicht an Kinder unter 13 Jahren und sind nicht für eine Kinder-Zielgruppe eingetragen. Nos jeux ne s'adressent pas aux enfants de moins de 13 ans et ne sont pas déclarés pour un public enfantin. I nostri giochi non si rivolgono a bambini sotto i 13 anni e non sono registrati per un pubblico di bambini.
Your rightsDeine RechteVos droitsI tuoi diritti
Under Swiss data protection law (revFADP) and the GDPR you have the right to information, correction, deletion and objection. Where data is anonymous it cannot be assigned to a person, which limits what we can act on in practice - that limit is a consequence of collecting as little as possible, not a way around your rights. Write to info@parallaxis.dev and we will do what is technically possible. Nach schweizerischem Datenschutzrecht (revDSG) und der DSGVO hast du Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch. Wo Daten anonym sind, lassen sie sich keiner Person zuordnen, was in der Praxis begrenzt, worauf wir reagieren können - diese Grenze ist die Folge davon, so wenig wie möglich zu erheben, und kein Umweg um deine Rechte. Schreib an info@parallaxis.dev, wir tun das technisch Mögliche. En vertu du droit suisse de la protection des données (nLPD) et du RGPD, vous avez droit à l'information, à la rectification, à l'effacement et à l'opposition. Là où les données sont anonymes, elles ne peuvent être rattachées à une personne, ce qui limite en pratique ce à quoi nous pouvons donner suite - cette limite découle du fait de collecter le moins possible, et n'est pas un moyen de contourner vos droits. Écrivez à info@parallaxis.dev et nous ferons ce qui est techniquement possible. In base al diritto svizzero sulla protezione dei dati (nLPD) e al GDPR hai diritto all'informazione, alla rettifica, alla cancellazione e all'opposizione. Dove i dati sono anonimi non possono essere attribuiti a una persona, il che limita in pratica ciò a cui possiamo dare seguito - questo limite è la conseguenza del raccogliere il meno possibile, non un modo per aggirare i tuoi diritti. Scrivi a info@parallaxis.dev e faremo quanto è tecnicamente possibile.
ChangesÄnderungenModificationsModifiche
If anything starts collecting something new - online leaderboards, rewarded ads or a second game - this page is updated first and the date at the top changes with it. Wenn irgendwo etwas Neues erhoben wird - Online-Bestenlisten, Belohnungs-Werbung oder ein zweites Spiel -, wird zuerst diese Seite angepasst, und das Datum oben ändert sich mit. Si quelque part quelque chose de nouveau se met à être collecté - classements en ligne, publicités récompensées ou un deuxième jeu -, cette page est adaptée d'abord, et la date en haut change avec elle. Se da qualche parte si comincia a raccogliere qualcosa di nuovo - classifiche online, pubblicità con premio o un secondo gioco -, questa pagina viene adattata per prima, e la data in alto cambia con essa.