Terms of ServiceNutzungsbedingungenConditions d'utilisationCondizioni d'uso
Last updated: 4 November 2026 Stand: 4. November 2026 Dernière mise à jour: 4 novembre 2026 Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026
The short version: the games are free to play. Coins bought with real money are a licence to use them inside the game - not property, no cash value, not transferable. Payment and refunds run through Google Play; we never see your payment details. Swiss law applies, and the mandatory consumer rights of your own country stay untouched. Kurz gesagt: Die Spiele sind gratis spielbar. Mit echtem Geld gekaufte Münzen sind ein Nutzungsrecht im Spiel - kein Eigentum, ohne Barwert, nicht übertragbar. Zahlung und Erstattung laufen über Google Play; deine Zahlungsdaten sehen wir nie. Es gilt Schweizer Recht, und die zwingenden Verbraucherrechte deines Landes bleiben unangetastet. En bref: les jeux sont gratuits. Les pièces achetées avec de l'argent réel sont un droit d'usage dans le jeu - pas une propriété, sans valeur monétaire, non transférables. Le paiement et les remboursements passent par Google Play; nous ne voyons jamais vos données de paiement. Le droit suisse s'applique, et les droits impératifs des consommateurs de votre pays restent intacts. In breve: i giochi sono gratuiti. Le monete acquistate con denaro reale sono un diritto d'uso all'interno del gioco - non una proprietà, senza valore monetario, non trasferibili. Pagamento e rimborsi passano da Google Play; non vediamo mai i tuoi dati di pagamento. Si applica il diritto svizzero, e i diritti imperativi dei consumatori del tuo Paese restano intatti.
Who these terms are betweenWer hier wem gegenüberstehtEntre qui s'appliquent ces conditionsTra chi valgono queste condizioni
These terms are an agreement between Parallaxis Games ("we", "us"), based in Switzerland, and you as the user of our website, our games and our in-game stores. You can reach us at info@parallaxis.dev. Diese Bedingungen sind eine Vereinbarung zwischen Parallaxis Games („wir"), mit Sitz in der Schweiz, und dir als Nutzerin oder Nutzer unserer Website, unserer Spiele und unserer In-Game-Stores. Erreichbar sind wir unter info@parallaxis.dev. Ces conditions constituent un accord entre Parallaxis Games («nous»), établi en Suisse, et vous en tant qu'utilisateur de notre site web, de nos jeux et de nos boutiques intégrées. Vous pouvez nous joindre à info@parallaxis.dev. Queste condizioni sono un accordo tra Parallaxis Games («noi»), con sede in Svizzera, e te in quanto utente del nostro sito web, dei nostri giochi e dei nostri negozi in-app. Puoi contattarci all'indirizzo info@parallaxis.dev.
By installing or using a game, or by buying anything inside one, you accept these terms. If you do not accept them, do not use the game - and uninstall it. Mit der Installation oder Nutzung eines Spiels - und mit jedem Kauf darin - akzeptierst du diese Bedingungen. Wer sie nicht akzeptiert, nutzt das Spiel nicht und deinstalliert es. En installant ou en utilisant un jeu, ou en y effectuant un achat, vous acceptez ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas le jeu et désinstallez-le. Installando o utilizzando un gioco, o effettuandovi un acquisto, accetti queste condizioni. Se non le accetti, non usare il gioco e disinstallalo.
AgeAlterÂgeEtà
Our games carry an age rating in each store; please observe it. If you are a minor, you may only make purchases with the consent of a parent or guardian. Google Play offers parental controls and purchase authentication for exactly this - we recommend switching them on. Unsere Spiele tragen in jedem Store eine Altersfreigabe; bitte beachte sie. Wer minderjährig ist, darf Käufe nur mit Zustimmung der Erziehungsberechtigten tätigen. Google Play bietet genau dafür Jugendschutz-Einstellungen und eine Kaufbestätigung an - wir empfehlen, sie einzuschalten. Nos jeux portent une classification par âge dans chaque boutique; merci de la respecter. Si vous êtes mineur, vous ne pouvez effectuer des achats qu'avec l'accord d'un parent ou tuteur. Google Play propose à cet effet un contrôle parental et une authentification des achats - nous recommandons de les activer. I nostri giochi hanno una classificazione per età in ogni store; ti preghiamo di rispettarla. Se sei minorenne, puoi effettuare acquisti solo con il consenso di un genitore o tutore. Google Play offre proprio per questo il controllo parentale e l'autenticazione degli acquisti - consigliamo di attivarli.
What this coversWofür das giltCe que cela couvreA cosa si applica
The sections below differ per product. Everything outside them applies to all of it. Die folgenden Abschnitte unterscheiden sich je Produkt. Alles ausserhalb davon gilt für alles. Les sections ci-dessous varient selon le produit. Tout ce qui se trouve en dehors vaut pour l'ensemble. Le sezioni qui sotto cambiano da prodotto a prodotto. Tutto ciò che sta al di fuori vale per tutto.
Website parallaxis.devWebsite parallaxis.devSite web parallaxis.devSito web parallaxis.dev
Using the siteNutzung der WebsiteUtilisation du siteUso del sito
The site presents the studio and its games. There is no account, no login and nothing to buy here. You may use it freely for your own information, link to it, and quote from it with attribution. Die Website stellt das Studio und seine Spiele vor. Es gibt hier kein Konto, keine Anmeldung und nichts zu kaufen. Du darfst sie frei zur eigenen Information nutzen, darauf verlinken und mit Quellenangabe daraus zitieren. Le site présente le studio et ses jeux. Il n'y a ici ni compte, ni connexion, ni rien à acheter. Vous pouvez l'utiliser librement pour votre information, y faire des liens et en citer des extraits avec mention de la source. Il sito presenta lo studio e i suoi giochi. Qui non ci sono account, né accessi, né nulla da acquistare. Puoi usarlo liberamente per informarti, collegarti ad esso e citarne estratti indicando la fonte.
Texts, images, videos, logos and code on this site belong to us or our licensors. Taking them over wholesale - for instance to build your own page from them - needs our permission. Texte, Bilder, Videos, Logos und Code dieser Seite gehören uns oder unseren Lizenzgebern. Eine vollständige Übernahme - etwa um daraus eine eigene Seite zu bauen - braucht unsere Erlaubnis. Les textes, images, vidéos, logos et code de ce site nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants. Une reprise intégrale - par exemple pour en faire votre propre page - requiert notre autorisation. Testi, immagini, video, loghi e codice di questo sito appartengono a noi o ai nostri licenzianti. Una ripresa integrale - per esempio per farne una pagina propria - richiede la nostra autorizzazione.
Availability and external linksVerfügbarkeit und fremde LinksDisponibilité et liens externesDisponibilità e link esterni
We do not guarantee that the site is reachable at all times or that every statement on it is current. Links leading away from here - to the Play Store, to Steam - lead into someone else's terms, and we have no influence on what happens there. Wir sichern nicht zu, dass die Seite jederzeit erreichbar ist oder dass jede Angabe darauf aktuell ist. Links, die von hier wegführen - in den Play Store, zu Steam - führen in fremde Bedingungen, und darauf haben wir keinen Einfluss. Nous ne garantissons pas que le site soit accessible en permanence ni que chaque indication y soit à jour. Les liens qui mènent ailleurs - vers le Play Store, vers Steam - mènent vers les conditions d'autrui, sur lesquelles nous n'avons aucune influence. Non garantiamo che il sito sia sempre raggiungibile né che ogni indicazione sia aggiornata. I link che portano altrove - al Play Store, a Steam - portano a condizioni altrui, sulle quali non abbiamo alcuna influenza.
STEPFALL (Android)(Android)(Android)(Android)
Your right to playDein Recht zu spielenVotre droit de jouerIl tuo diritto di giocare
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable and revocable right to install STEPFALL on devices you control and to play it privately. The game itself is not sold to you - nothing in these terms transfers ownership of the software. Wir räumen dir ein persönliches, nicht ausschliessliches, nicht übertragbares und widerrufliches Recht ein, STEPFALL auf Geräten in deiner Verfügung zu installieren und privat zu spielen. Das Spiel selbst wird dir nicht verkauft - nichts in diesen Bedingungen überträgt Eigentum an der Software. Nous vous accordons un droit personnel, non exclusif, non transférable et révocable d'installer STEPFALL sur des appareils dont vous disposez et d'y jouer à titre privé. Le jeu lui-même ne vous est pas vendu - rien dans ces conditions ne transfère la propriété du logiciel. Ti concediamo un diritto personale, non esclusivo, non trasferibile e revocabile di installare STEPFALL su dispositivi di cui disponi e di giocarvi a titolo privato. Il gioco in sé non ti viene venduto - nulla in queste condizioni trasferisce la proprietà del software.
What is not allowedWas nicht erlaubt istCe qui n'est pas permisCosa non è permesso
- Decompiling, reverse engineering or modifying the game, except where the law expressly allows it. Das Spiel dekompilieren, zurückentwickeln oder verändern, ausser wo das Gesetz es ausdrücklich erlaubt. Décompiler, faire de l'ingénierie inverse ou modifier le jeu, sauf lorsque la loi l'autorise expressément. Decompilare, decodificare o modificare il gioco, salvo dove la legge lo consenta espressamente.
- Manipulating the save file or the game's memory in order to obtain coins, awards or scores you have not played for. Den Spielstand oder den Speicher des Spiels manipulieren, um Münzen, Auszeichnungen oder Punktzahlen zu erhalten, die nicht erspielt wurden. Manipuler la sauvegarde ou la mémoire du jeu afin d'obtenir des pièces, des récompenses ou des scores non joués. Manipolare il salvataggio o la memoria del gioco per ottenere monete, riconoscimenti o punteggi non guadagnati giocando.
- Playing through automated means - bots, macros, modified clients. Mit automatisierten Mitteln spielen - Bots, Makros, veränderte Clients. Jouer par des moyens automatisés - bots, macros, clients modifiés. Giocare con mezzi automatizzati - bot, macro, client modificati.
- Selling, renting, sublicensing or redistributing the app, or selling or trading coins or accounts. Die App verkaufen, vermieten, unterlizenzieren oder weiterverbreiten, oder Münzen beziehungsweise Konten verkaufen oder tauschen. Vendre, louer, sous-licencier ou redistribuer l'application, ou vendre ou échanger des pièces ou des comptes. Vendere, noleggiare, concedere in sublicenza o ridistribuire l'applicazione, oppure vendere o scambiare monete o account.
- Circumventing payment, or obtaining purchased content without paying for it. Die Bezahlung umgehen oder gekaufte Inhalte ohne Bezahlung erlangen. Contourner le paiement ou obtenir un contenu payant sans le payer. Aggirare il pagamento o ottenere contenuti a pagamento senza pagarli.
Coins and purchasesMünzen und KäufePièces et achatsMonete e acquisti
Coins are an item inside the game and nothing else. They have no value outside it, cannot be exchanged for money, cannot be paid out, and cannot be transferred to another player, account or device. Buying coins buys a limited, personal licence to use them in STEPFALL - it does not buy property. Münzen sind ein Gegenstand im Spiel und sonst nichts. Sie haben ausserhalb davon keinen Wert, lassen sich nicht in Geld umtauschen, nicht auszahlen und nicht auf andere Spieler, Konten oder Geräte übertragen. Wer Münzen kauft, kauft ein beschränktes, persönliches Recht, sie in STEPFALL zu benutzen - kein Eigentum. Les pièces sont un objet dans le jeu, rien de plus. Elles n'ont aucune valeur en dehors, ne peuvent être échangées contre de l'argent, ni versées, ni transférées à un autre joueur, compte ou appareil. Acheter des pièces, c'est acheter un droit d'usage limité et personnel dans STEPFALL - pas une propriété. Le monete sono un oggetto all'interno del gioco e nulla più. Non hanno alcun valore al di fuori, non sono convertibili in denaro, non sono liquidabili e non sono trasferibili ad altri giocatori, account o dispositivi. Chi acquista monete acquista un diritto d'uso limitato e personale in STEPFALL - non una proprietà.
- Coins are credited immediately after a successful purchase and are used up when you spend them in the game. Münzen werden nach einem erfolgreichen Kauf sofort gutgeschrieben und sind verbraucht, sobald du sie im Spiel ausgibst. Les pièces sont créditées immédiatement après un achat réussi et sont consommées dès que vous les dépensez dans le jeu. Le monete vengono accreditate subito dopo un acquisto riuscito e si consumano quando le spendi nel gioco.
- Coins you earn by playing - awards, daily goals, pickups - are the same balance and follow the same rules as bought ones. Erspielte Münzen - Auszeichnungen, Tagesziele, Aufsammler - liegen im selben Bestand und folgen denselben Regeln wie gekaufte. Les pièces gagnées en jouant - récompenses, objectifs quotidiens, ramassages - forment le même solde et suivent les mêmes règles que celles achetées. Le monete guadagnate giocando - riconoscimenti, obiettivi giornalieri, raccolte - formano lo stesso saldo e seguono le stesse regole di quelle acquistate.
- Each pack can only be bought once per period. That is a deliberate self-limit against spending in frustration, not a defect. Jedes Paket lässt sich nur einmal je Zeitraum kaufen. Das ist eine bewusste Selbstbeschränkung gegen Käufe im Frust-Moment, kein Fehler. Chaque lot ne peut être acheté qu'une fois par période. C'est une autolimitation délibérée contre les achats sous le coup de la frustration, pas un défaut. Ogni pacchetto si può acquistare una sola volta per periodo. È un'autolimitazione voluta contro gli acquisti fatti per frustrazione, non un difetto.
- Prices are shown by Google Play in your own currency. Google sets the local price; what you see in the purchase dialog is what counts. Die Preise zeigt Google Play in deiner Währung an. Den Landespreis setzt Google; massgeblich ist, was im Kaufdialog steht. Les prix sont affichés par Google Play dans votre monnaie. Google fixe le prix local; ce qui compte est ce qui figure dans la boîte de dialogue d'achat. I prezzi sono mostrati da Google Play nella tua valuta. Il prezzo locale è fissato da Google; fa fede quanto indicato nella finestra di acquisto.
- Payment, receipt and refund all run through Google Play. We never see your payment details - only whether a purchase succeeded. Refund requests go to Google, not to us. Zahlung, Quittung und Erstattung laufen vollständig über Google Play. Deine Zahlungsdaten sehen wir nie - nur, ob ein Kauf geklappt hat. Erstattungen beantragst du bei Google, nicht bei uns. Le paiement, le reçu et le remboursement passent entièrement par Google Play. Nous ne voyons jamais vos données de paiement - seulement si un achat a abouti. Les demandes de remboursement s'adressent à Google, pas à nous. Pagamento, ricevuta e rimborso passano interamente da Google Play. Non vediamo mai i tuoi dati di pagamento - solo se un acquisto è riuscito. Le richieste di rimborso vanno a Google, non a noi.
- We may change the size of the packs, their prices and what coins can be spent on, with effect for future purchases. Coins already bought keep their number of coins. Wir können Paketgrössen, Preise und die Verwendungszwecke von Münzen mit Wirkung für künftige Käufe ändern. Bereits gekaufte Münzen behalten ihre Anzahl. Nous pouvons modifier la taille des lots, leurs prix et les usages possibles des pièces, avec effet pour les achats futurs. Les pièces déjà achetées conservent leur nombre. Possiamo modificare la dimensione dei pacchetti, i prezzi e gli impieghi delle monete, con effetto per gli acquisti futuri. Le monete già acquistate mantengono la loro quantità.
Right of withdrawal for digital contentWiderrufsrecht bei digitalen InhaltenDroit de rétractation pour le contenu numériqueDiritto di recesso per i contenuti digitali
Coins are delivered immediately, within the purchase itself. By completing a purchase you expressly request immediate performance and acknowledge that a statutory right of withdrawal for digital content lapses once delivery has begun. Mandatory consumer law in your country of residence remains unaffected, and Google Play's own refund rules apply in addition. Münzen werden sofort geliefert, noch im Kauf selbst. Mit dem Abschluss eines Kaufs verlangst du ausdrücklich die sofortige Ausführung und nimmst zur Kenntnis, dass ein gesetzliches Widerrufsrecht für digitale Inhalte mit Beginn der Lieferung erlischt. Zwingendes Verbraucherrecht deines Wohnsitzlandes bleibt davon unberührt, und die Erstattungsregeln von Google Play gelten zusätzlich. Les pièces sont livrées immédiatement, au sein même de l'achat. En finalisant un achat, vous demandez expressément l'exécution immédiate et reconnaissez qu'un droit légal de rétractation pour le contenu numérique s'éteint dès le début de la livraison. Le droit impératif de la consommation de votre pays de résidence n'en est pas affecté, et les règles de remboursement de Google Play s'appliquent en sus. Le monete sono consegnate immediatamente, all'interno dell'acquisto stesso. Completando un acquisto richiedi espressamente l'esecuzione immediata e prendi atto che un eventuale diritto legale di recesso per i contenuti digitali si estingue con l'inizio della consegna. Il diritto imperativo dei consumatori del tuo Paese di residenza resta impregiudicato, e si applicano inoltre le regole di rimborso di Google Play.
Leaderboards and player namesBestenlisten und SpielernamenClassements et noms de joueursClassifiche e nomi dei giocatori
The online leaderboards are optional and run through Google Play Games. Your display name and picture come from your Play Games profile - whether you appear at all, and to whom, is set there, not by us. Only your height in metres and whether a run used revives is transmitted. Die Online-Bestenlisten sind freiwillig und laufen über Google Play Games. Anzeigename und Bild stammen aus deinem Play-Games-Profil - ob du überhaupt erscheinst und für wen, stellst du dort ein, nicht bei uns. Übertragen werden nur deine Höhe in Metern und ob ein Lauf Wiederbelebungen genutzt hat. Les classements en ligne sont facultatifs et passent par Google Play Games. Votre nom affiché et votre image proviennent de votre profil Play Games - votre visibilité, et auprès de qui, se règle là-bas, pas chez nous. Seules votre hauteur en mètres et l'utilisation ou non de réanimations sont transmises. Le classifiche online sono facoltative e passano da Google Play Games. Il nome visualizzato e l'immagine provengono dal tuo profilo Play Games - se e a chi appari si imposta lì, non da noi. Vengono trasmessi solo la tua altezza in metri e se una partita ha usato rianimazioni.
We may remove entries that are implausible, manipulated, or whose name is offensive, and we may exclude a player from the lists - if need be without prior notice. The game already rejects runs that are physically impossible before sending them. There is no claim to a place in a list, and the lists may be reset or discontinued. Wir dürfen Einträge entfernen, die unplausibel oder manipuliert sind oder einen anstössigen Namen tragen, und einen Spieler von den Listen ausschliessen - nötigenfalls ohne Vorankündigung. Das Spiel verwirft physikalisch unmögliche Läufe bereits vor dem Senden. Auf einen Platz in einer Liste besteht kein Anspruch, und die Listen können zurückgesetzt oder eingestellt werden. Nous pouvons supprimer des entrées invraisemblables, manipulées ou portant un nom offensant, et exclure un joueur des classements - au besoin sans préavis. Le jeu rejette déjà avant l'envoi les parties physiquement impossibles. Aucune place dans un classement n'est garantie, et les classements peuvent être réinitialisés ou supprimés. Possiamo rimuovere voci inverosimili, manipolate o con un nome offensivo, ed escludere un giocatore dalle classifiche - se necessario senza preavviso. Il gioco scarta già prima dell'invio le partite fisicamente impossibili. Non esiste alcun diritto a un posto in classifica, e le classifiche possono essere azzerate o sospese.
Updates, changes and the end of the serviceUpdates, Änderungen und das Ende des DienstesMises à jour, modifications et fin du serviceAggiornamenti, modifiche e fine del servizio
We develop the game further: content, balance and prices can change, and parts such as the leaderboards depend on services we do not run ourselves. We may change, suspend or discontinue the game or individual functions. Wir entwickeln das Spiel weiter: Inhalte, Balance und Preise können sich ändern, und Teile wie die Bestenlisten hängen an Diensten, die nicht wir betreiben. Wir dürfen das Spiel oder einzelne Funktionen ändern, aussetzen oder einstellen. Nous faisons évoluer le jeu: contenus, équilibrage et prix peuvent changer, et certaines parties comme les classements dépendent de services que nous n'exploitons pas nous-mêmes. Nous pouvons modifier, suspendre ou arrêter le jeu ou certaines fonctions. Sviluppiamo il gioco: contenuti, bilanciamento e prezzi possono cambiare, e parti come le classifiche dipendono da servizi non gestiti da noi. Possiamo modificare, sospendere o interrompere il gioco o singole funzioni.
If we discontinue the game, unused coins lapse without compensation, unless mandatory law provides otherwise. We will announce an end of service in the game and on this page with reasonable notice, so that coins already bought can still be spent. We mention this plainly rather than burying it: it is the one thing about virtual currency that people are rightly surprised by. Stellen wir das Spiel ein, verfallen ungenutzte Münzen ohne Entschädigung, soweit zwingendes Recht nichts anderes vorsieht. Ein Ende des Dienstes kündigen wir im Spiel und auf dieser Seite mit angemessener Frist an, damit bereits gekaufte Münzen noch ausgegeben werden können. Wir schreiben das offen hin, statt es zu verstecken: Es ist der eine Punkt an virtueller Währung, über den Leute zu Recht überrascht sind. Si nous arrêtons le jeu, les pièces inutilisées sont perdues sans compensation, sauf disposition impérative contraire. Nous annoncerons la fin du service dans le jeu et sur cette page avec un préavis raisonnable, afin que les pièces déjà achetées puissent encore être dépensées. Nous l'écrivons franchement plutôt que de l'enfouir: c'est le point de la monnaie virtuelle qui surprend légitimement. Se interrompiamo il gioco, le monete inutilizzate decadono senza indennizzo, salvo diversa disposizione imperativa di legge. Annunceremo la fine del servizio nel gioco e su questa pagina con un preavviso ragionevole, affinché le monete già acquistate possano ancora essere spese. Lo scriviamo apertamente invece di nasconderlo: è il punto della valuta virtuale su cui le persone si stupiscono a ragione.
Your progress is stored on your device, not on a server of ours. If you uninstall the game, change device or clear its data, your progress and your coin balance are gone - we cannot restore them. Dein Fortschritt liegt auf deinem Gerät, nicht auf einem Server von uns. Wer das Spiel deinstalliert, das Gerät wechselt oder die App-Daten löscht, verliert Fortschritt und Münzstand - wir können sie nicht wiederherstellen. Votre progression est stockée sur votre appareil, pas sur un de nos serveurs. Si vous désinstallez le jeu, changez d'appareil ou effacez ses données, votre progression et votre solde de pièces sont perdus - nous ne pouvons pas les restaurer. I tuoi progressi sono salvati sul tuo dispositivo, non su un nostro server. Se disinstalli il gioco, cambi dispositivo o cancelli i dati dell'app, progressi e saldo monete vanno persi - non possiamo ripristinarli.
STAR DEFENDER (Android)(Android)(Android)(Android)
Test phaseTestphasePhase de testFase di test
STAR DEFENDER is in a test phase. It is free, contains no purchases and no coins, and the sections on coins and purchases above do not apply to it. The right to play and the list of what is not allowed do. STAR DEFENDER ist in einer Testphase. Es ist gratis, enthält keine Käufe und keine Münzen, und die Abschnitte oben zu Münzen und Käufen gelten dafür nicht. Das Recht zu spielen und die Liste des Unerlaubten schon. STAR DEFENDER est en phase de test. Il est gratuit, ne contient aucun achat ni pièce, et les sections ci-dessus sur les pièces et les achats ne s'y appliquent pas. Le droit de jouer et la liste de ce qui n'est pas permis, si. STAR DEFENDER è in fase di test. È gratuito, non contiene acquisti né monete, e le sezioni qui sopra su monete e acquisti non vi si applicano. Il diritto di giocare e l'elenco di ciò che non è permesso, sì.
A test build may change, break or be withdrawn at any time, and there is no guarantee that progress carries over into a later version. That is what a test is for. Ein Testbuild kann sich jederzeit ändern, kaputtgehen oder zurückgezogen werden, und es gibt keine Zusage, dass Fortschritt in eine spätere Fassung übernommen wird. Dafür ist ein Test da. Une version de test peut à tout moment changer, cesser de fonctionner ou être retirée, et rien ne garantit que la progression soit reprise dans une version ultérieure. C'est à cela que sert un test. Una build di test può in qualsiasi momento cambiare, smettere di funzionare o essere ritirata, e non vi è alcuna garanzia che i progressi vengano trasferiti in una versione successiva. È a questo che serve un test.
The feedback formDas Feedback-FormularLe formulaire de retourIl modulo di feedback
Filling it in is voluntary. Please do not enter personal data - we do not need any, and the form does not ask for any. What you send us about the game we may use freely to improve it; see the section on feedback below. Das Ausfüllen ist freiwillig. Bitte trage keine personenbezogenen Daten ein - wir brauchen keine, und das Formular fragt keine ab. Was du uns zum Spiel schickst, dürfen wir frei zur Verbesserung verwenden; siehe den Abschnitt zu Rückmeldungen unten. Le remplir est facultatif. Merci de ne pas y saisir de données personnelles - nous n'en avons pas besoin et le formulaire n'en demande pas. Ce que vous nous envoyez au sujet du jeu, nous pouvons l'utiliser librement pour l'améliorer; voir la section sur les retours ci-dessous. Compilarlo è facoltativo. Ti preghiamo di non inserire dati personali - non ce ne servono e il modulo non ne chiede. Quanto ci invii sul gioco possiamo usarlo liberamente per migliorarlo; vedi la sezione sui riscontri qui sotto.
PAWSTRONAUTS (PC / Steam)(PC / Steam)(PC / Steam)(PC / Steam)
Not released yetNoch nicht veröffentlichtPas encore sortiNon ancora pubblicato
PAWSTRONAUTS is in development. There is no public build, so there is nothing here to use yet. Once it is released, these terms apply to it as well - adapted to the platform, and the date at the top will change with it. PAWSTRONAUTS ist in Entwicklung. Es gibt keine öffentliche Fassung, also hier auch noch nichts zu nutzen. Sobald es erscheint, gelten diese Bedingungen auch dafür - an die Plattform angepasst, und das Datum oben ändert sich mit. PAWSTRONAUTS est en développement. Il n'existe pas de version publique, donc rien à utiliser ici pour l'instant. Dès sa sortie, ces conditions s'y appliqueront aussi - adaptées à la plateforme, et la date en haut changera avec elles. PAWSTRONAUTS è in sviluppo. Non esiste una versione pubblica, quindi qui non c'è ancora nulla da usare. Alla pubblicazione queste condizioni varranno anche per esso - adattate alla piattaforma, e la data in alto cambierà di conseguenza.
Wishlists, reviews, accounts and purchases on Steam run entirely under Valve's terms, not ours. Wunschlisten, Rezensionen, Konten und Käufe auf Steam laufen vollständig unter den Bedingungen von Valve, nicht unseren. Listes de souhaits, évaluations, comptes et achats sur Steam relèvent entièrement des conditions de Valve, pas des nôtres. Liste dei desideri, recensioni, account e acquisti su Steam ricadono interamente sotto le condizioni di Valve, non le nostre.
Videos, streams and screenshotsVideos, Streams und ScreenshotsVidéos, streams et captures d'écranVideo, stream e screenshot
Screenshots, videos, streams and let's plays of our games are expressly allowed, including monetised ones, as long as it is clear that the game is ours and you are not passing it off as your own product. You do not need to ask us. Screenshots, Videos, Streams und Let's Plays unserer Spiele sind ausdrücklich erlaubt, auch monetarisiert, solange erkennbar bleibt, dass das Spiel von uns ist und du es nicht als eigenes Produkt ausgibst. Fragen musst du uns nicht. Les captures d'écran, vidéos, streams et let's plays de nos jeux sont expressément autorisés, y compris monétisés, tant qu'il reste clair que le jeu est le nôtre et que vous ne le présentez pas comme votre propre produit. Inutile de nous demander. Screenshot, video, stream e let's play dei nostri giochi sono espressamente consentiti, anche monetizzati, purché resti chiaro che il gioco è nostro e non lo si spacci come prodotto proprio. Non serve chiedercelo.
Feedback and suggestionsRückmeldungen und VorschlägeRetours et suggestionsRiscontri e suggerimenti
Anything you send us voluntarily - through the feedback form, by email, in a review - we may use to improve our games, without obligation, payment or confidentiality. Please do not send us ideas you want to keep for yourself. Alles, was du uns freiwillig schickst - über das Feedback-Formular, per E-Mail, in einer Rezension -, dürfen wir zur Verbesserung unserer Spiele verwenden, ohne Verpflichtung, Vergütung oder Geheimhaltung. Schick uns bitte keine Ideen, die du für dich behalten willst. Tout ce que vous nous envoyez volontairement - via le formulaire, par e-mail, dans une évaluation - peut être utilisé par nous pour améliorer nos jeux, sans obligation, rémunération ni confidentialité. Merci de ne pas nous envoyer d'idées que vous souhaitez garder pour vous. Tutto ciò che ci invii volontariamente - tramite il modulo, per e-mail, in una recensione - possiamo usarlo per migliorare i nostri giochi, senza obblighi, compensi o riservatezza. Ti preghiamo di non inviarci idee che vuoi tenere per te.
Intellectual propertyGeistiges EigentumPropriété intellectuelleProprietà intellettuale
The games, their names, logos, artwork, code, text and music belong to us or to our licensors. These terms grant you a right to play, nothing more. Die Spiele, ihre Namen, Logos, Grafik, Code, Texte und Musik gehören uns oder unseren Lizenzgebern. Diese Bedingungen geben dir ein Recht zu spielen, mehr nicht. Les jeux, leurs noms, logos, graphismes, code, textes et musiques nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants. Ces conditions vous accordent un droit de jouer, rien de plus. I giochi, i loro nomi, loghi, grafica, codice, testi e musiche appartengono a noi o ai nostri licenzianti. Queste condizioni ti danno un diritto di giocare, nulla di più.
No warrantyKeine GewährleistungAbsence de garantieNessuna garanzia
The games are provided as they are. We do not promise that they run without interruption or error, on every device, or that they are fit for a particular purpose. Mandatory statutory warranty rights of consumers remain unaffected. Die Spiele werden so bereitgestellt, wie sie sind. Wir sagen nicht zu, dass sie unterbrechungs- oder fehlerfrei laufen, auf jedem Gerät funktionieren oder für einen bestimmten Zweck geeignet sind. Zwingende gesetzliche Gewährleistungsrechte von Verbrauchern bleiben unberührt. Les jeux sont fournis en l'état. Nous ne promettons pas qu'ils fonctionnent sans interruption ni erreur, sur tout appareil, ni qu'ils conviennent à un usage particulier. Les droits de garantie légaux impératifs des consommateurs restent réservés. I giochi sono forniti così come sono. Non promettiamo che funzionino senza interruzioni o errori, su ogni dispositivo, né che siano idonei a uno scopo particolare. I diritti di garanzia legali imperativi dei consumatori restano impregiudicati.
LiabilityHaftungResponsabilitéResponsabilità
We are liable without limitation for intent and gross negligence, and for damage to life, body or health. Otherwise our liability is limited to damage that was foreseeable and typical for this kind of agreement; for purchases it is limited to what you paid us through the store in the twelve months before the event. Liability under mandatory law - product liability in particular - remains unaffected. Für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie für Schäden an Leben, Körper oder Gesundheit haften wir unbeschränkt. Im Übrigen ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden begrenzt; bei Käufen auf den Betrag, den du in den zwölf Monaten vor dem Ereignis über den Store bezahlt hast. Die Haftung nach zwingendem Recht - insbesondere Produkthaftung - bleibt unberührt. Nous répondons sans limite de l'intention et de la négligence grave, ainsi que des atteintes à la vie, au corps ou à la santé. Pour le reste, notre responsabilité est limitée au dommage prévisible et typique de ce type de contrat; pour les achats, au montant que vous nous avez payé via la boutique durant les douze mois précédant l'événement. La responsabilité relevant du droit impératif - en particulier la responsabilité du fait des produits - reste réservée. Rispondiamo illimitatamente per dolo e colpa grave, nonché per danni alla vita, all'integrità fisica o alla salute. Per il resto la nostra responsabilità è limitata al danno prevedibile e tipico di questo tipo di contratto; per gli acquisti, all'importo che ci hai pagato tramite lo store nei dodici mesi precedenti l'evento. La responsabilità secondo norme imperative - in particolare quella da prodotto - resta impregiudicata.
Ending itBeendigungFin de l'utilisationCessazione
You can end this at any time by uninstalling the game. We may block access in the event of a serious or repeated breach of these terms - in particular manipulation, automation or circumvented payment. Purchases you have already made are unaffected, unless the breach concerns those purchases. Du kannst jederzeit beenden, indem du das Spiel deinstallierst. Wir dürfen den Zugang bei einem schweren oder wiederholten Verstoss gegen diese Bedingungen sperren - insbesondere bei Manipulation, Automatisierung oder umgangener Bezahlung. Bereits getätigte Käufe bleiben davon unberührt, es sei denn, der Verstoss betrifft gerade sie. Vous pouvez mettre fin à tout moment en désinstallant le jeu. Nous pouvons bloquer l'accès en cas de violation grave ou répétée de ces conditions - en particulier manipulation, automatisation ou contournement du paiement. Les achats déjà effectués n'en sont pas affectés, sauf si la violation les concerne précisément. Puoi terminare in qualsiasi momento disinstallando il gioco. Possiamo bloccare l'accesso in caso di violazione grave o ripetuta di queste condizioni - in particolare manipolazione, automazione o pagamento aggirato. Gli acquisti già effettuati non ne sono toccati, salvo che la violazione riguardi proprio quelli.
Changes to these termsÄnderungen dieser BedingungenModifications de ces conditionsModifiche di queste condizioni
We may change these terms, for instance when a game gains a function it does not have today. Substantial changes are announced in the game or here, and the date at the top changes with them. If you keep using the game afterwards, that counts as acceptance; if you do not agree, stop using it. Wir können diese Bedingungen ändern, etwa wenn ein Spiel eine Funktion bekommt, die es heute nicht hat. Wesentliche Änderungen kündigen wir im Spiel oder hier an, und das Datum oben ändert sich mit. Wer das Spiel danach weiter nutzt, stimmt damit zu; wer nicht einverstanden ist, nutzt es nicht weiter. Nous pouvons modifier ces conditions, par exemple lorsqu'un jeu reçoit une fonction qu'il n'a pas aujourd'hui. Les modifications substantielles sont annoncées dans le jeu ou ici, et la date en haut change avec elles. Continuer à utiliser le jeu vaut acceptation; si vous n'êtes pas d'accord, cessez de l'utiliser. Possiamo modificare queste condizioni, per esempio quando un gioco riceve una funzione che oggi non ha. Le modifiche sostanziali vengono annunciate nel gioco o qui, e la data in alto cambia con esse. Continuare a usare il gioco vale come accettazione; se non sei d'accordo, smetti di usarlo.
Applicable lawAnwendbares RechtDroit applicableDiritto applicabile
Swiss law applies, excluding its conflict-of-law rules and the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. The place of jurisdiction is our seat in Switzerland, as far as the law permits. If you are a consumer, the mandatory protection of the law of your country of residence, and the courts there, remain open to you. Es gilt Schweizer Recht unter Ausschluss der Kollisionsnormen und des UN-Kaufrechts. Gerichtsstand ist unser Sitz in der Schweiz, soweit gesetzlich zulässig. Bist du Verbraucherin oder Verbraucher, bleiben dir der zwingende Schutz des Rechts deines Wohnsitzlandes und die dortigen Gerichte erhalten. Le droit suisse s'applique, à l'exclusion de ses règles de conflit de lois et de la Convention de Vienne. Le for est notre siège en Suisse, dans la mesure permise par la loi. Si vous êtes consommateur, la protection impérative du droit de votre pays de résidence et les tribunaux de ce pays vous restent acquis. Si applica il diritto svizzero, con esclusione delle norme di conflitto e della Convenzione di Vienna. Il foro è la nostra sede in Svizzera, nei limiti consentiti dalla legge. Se sei un consumatore, restano ferme la tutela imperativa del diritto del tuo Paese di residenza e i tribunali di tale Paese.
If one part failsWenn ein Teil unwirksam istSi une partie est invalideSe una parte è invalida
Should a provision of these terms be or become invalid, the rest stays in force. Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam sein oder werden, bleibt der Rest in Kraft. Si une disposition de ces conditions est ou devient invalide, le reste demeure en vigueur. Se una disposizione di queste condizioni è o diventa invalida, il resto resta in vigore.
ContactKontaktContactContatto
Parallaxis Games, Switzerland - info@parallaxis.dev. How we handle data is a separate matter and is described in our privacy policy. Parallaxis Games, Schweiz - info@parallaxis.dev. Wie wir mit Daten umgehen, ist eine eigene Frage und steht in unserer Datenschutzerklärung. Parallaxis Games, Suisse - info@parallaxis.dev. La manière dont nous traitons les données est une question distincte, traitée dans notre politique de confidentialité. Parallaxis Games, Svizzera - info@parallaxis.dev. Il modo in cui trattiamo i dati è una questione a parte, descritta nella nostra informativa sulla privacy.